LōLa Voice
LōLa
The bilingual voice big brands trust.
§ 01 — The human advantage
Human, not synthetic
My competitive advantage? I'm human.
THE VOICE SKILL SET
English Voiceover
Clean, rounded, or accented, your call
English Voiceover
Native, neutral accent
Bilingual
The seamless switch
Dubbing & lip-sync
10 years’ dubbing expertise
Character & narration
Conversational to announcer
PRODUCTION SKILL SET
Transcreation
Certified EN/ES translation
Spanish producer
Turnkey, end to end
Self-led Spanish direction
Editorial rhythm and pacing
Large studio network
Studios on speed-dial
Engineer at your service
Clean, broadcast-ready files
01 — Language
Beyond
bilingual.
Your Latino audience trusts a real Latina voice.
Your American clients want their brand said right.
Flawless English. Names nailed every time. That's the seamless switch I bring.
Your script is correct before the booth.
As a certified translator, I catch what gets lost. Google Translate didn't grow up where I did.
02 — Craft
Producer's
mind.
You get an actor and a whole crew in one.
I'm an actor first, but I've produced since 1999 and cut on Avid for 25 years. I understand timing and tone, and I hear the edit before I speak it. I self-direct. Call it 17 hats in one booking.
Your day runs right.
Studios on speed-dial, top engineers, clean files. I hit tight deadlines and handle my end, so you don't have to. No recording closets, no chaos.
Your Spanish is covered.
No native ear on your team? No worries. I slide into producer mode and cover the Spanish side.
03 — Range
Booths.
Stages.
Podcast host
Keynote speaker
Teacher on Insight Timer
the world's largest meditation app
No matter the size
of the audience,
projection and nuance
are present every time.
04 — In good company
Big
collabs.
Agency repped since 2013
Fun story: 13 years ago, I walked into a booth to help an actor with his audition. He didn't land the job, but his agent called me that day, asking to represent me. Grateful for that day.
Best in class
I've worked with the biggest agencies, production houses, and post facilities across Mexico and the U.S.:
15
Years in the business
200+
Happy Clients
4,000+
Scripts Voiced
Hear the work
You've heard me before.
TV, radio, digital, dubbing. National campaigns, local spots. Every budget, every time.
Hear the work
You've heard me before.
TV, radio, digital, dubbing. National campaigns, local spots. Every budget, every time.
05 — Selected work
May I name-drop?
National campaigns
Coca-Cola — three national TV & radio spots, 2025.
Target — Latino Heritage, TV & radio, EN/ES, 2024.
Google — online bilingual campaign, 2020.
McDonald's — national TV & radio, 2019.
Frito-Lay — national TV & radio, 2018.
AT&T — national TV & radio, 2017.
Cracker Barrel — Spanish TV & radio, 2016.
NBC — local TV spots, 2024.
Official brand voice
Dairy Queen Texas — official Spanish brand voice. TV & radio, 8 years and counting.
Stage Stores / Bealls — Spanish brand voice, 4 years. 120+ TV & radio spots.
Internal trainings
Uber HQ — training videos, 2025.
Target HQ — training videos, 2023.
Mary Kay HQ — Spanish-English dubbing, internal videos since 2015.
What producers say after the session.
Jimmy P.
Steven Hernandez, Creative Director · Uber HQ
“She saved the campaign.”
We booked her for a bilingual spot and halfway through, she spotted a translation mistake that no one else had caught. It was a small one but one that changed the whole meaning. She fixed it and saved the campaign.
Steven Hernandez, Creative Director · Uber HQ
Tamara R.
Karen Mott, Senior Producer
“She rewrote the script in the booth.”
We were drowning in a messy script and zero time to fix it. Lola jumped in, restructured it on the spot, and made it sound effortless.
Karen Mott, Senior Producer
Joaquin L.
Andrea Salas, Creative · Frito-Lay
“Seamless.”
We needed a voice that could move between English and Spanish without losing tone, especially with brand names and terms. Lola nailed it. Every word landed exactly the way we imagined.
Andrea Salas, Creative · Frito-Lay
Jason M.
Marco Villalobos, Creative Director
“She makes our job fun.”
She’s one of those rare people who can keep a session fun while staying razor-focused on the result. It’s why we’ll keep bringing her back.
Marco Villalobos, Creative Director
John L.
Tom Whelan, Producer · NBC
“Fast. Flexible. Flawless.”
Her turnaround times are ridiculous — in the best way. Every file is clean, every delivery spot-on. She’s our go-to.
Tom Whelan, Producer · NBC
Steve M.
Priya Anand, Creative Director · Google
“One-take wonder.”
Lola’s range is wild and she has the “one take wonder” magic.
Priya Anand, Creative Director · Google
Robin M.
Elena Cruz, Executive Producer · Mary Kay HQ
“No edits. No stress.”
She hit the exact Spanish dub we needed. She’d timed everything and delivered a perfect file that we just dropped into the final English cut. That never happens.
Elena Cruz, Executive Producer · Mary Kay HQ
Tammy N.
Julian Ross, Account Director
“She understood our brand instantly.”
The delivery was sophisticated yet natural. She gave the copy an elegance that matched us perfectly.
Julian Ross, Account Director
Jane G.
Rachel Nunn, Producer
“She makes our scripts shine”
Most talent reads what’s on the page. Lola adds something you didn’t even know you needed.
Rachel Nunn, Producer
Marlon Z.
Chris Bowen, Director · Target HQ
“No time wasted.”
Timing, tone, presence. She gave me multiple perfect takes in minutes. Total pro.
Chris Bowen, Director · Target HQ